Projeto Hack Korea - Aula 01 - Decifrando o alfabeto
Este artigo faz parte do projeto Hack Korea, clique aqui e saiba mais.
한글 (pronúncia: ) é o nome que se dá ao alfabeto coreano, sua escrita romanizada varia.. sendo aceito Hangul ou Hangeul. As letras do alfabeto possuem sons próprios, alguns deles são parecido com sons que já conhecemos em nosso alfabeto.
Vale notar que a romanização, ou seja, a escrita do som das letras do 한글 em português não costuma seguir um padrão na internet, portanto utilizaremos o serviço Forvo que é o maior guia de pronúncias do mundo para você poder escutar como é pronunciado cada letra pelos nativos, então deixe habilitado o javascript em seu navegador. Escreveremos a versão /romanizada/ de cada letra, mas não se apegue a romanização pois o som nem sempre é o mesmo que em português.
Vogais - 모음 (pronúncia: )
Então bora começar com as vogais básicas.
ㅏ /a/
ㅓ /eo/
ㅗ /o/
ㅜ /u/
ㅡ /eu/
ㅣ /i/
ㅐ /ae/
ㅔ /e/
Agora que você conhece as vogais básicas, vamos introduzir as complexas. Dividiremos em dois grupos as com som de 'y' (grupo 1) e as que em teclados de computadores, precisa-se combinar as vogais básicas para formar uma complexa (Grupo 2).
Grupo 1
ㅑ /ya/
ㅕ /yeo/
ㅛ /yo/
ㅠ /yu/
ㅒ /yae/ *no teclado aperte shift + ㅐ
ㅖ /ye/ *no teclado aperte shift + ㅔ
Grupo 2
ㅗ + ㅏ = ㅘ /wa/
ㅗ + ㅣ = ㅚ /we/
ㅗ + ㅐ = ㅙ /wae/
ㅜ + ㅔ = ㅞ /we/
ㅜ + ㅓ = ㅝ /wo/
ㅜ + ㅣ = ㅟ /wi/
ㅡ + ㅣ= ㅢ /eui/
Consoantes - 자음 (pronúncia: )
Vamos começar com as mais fáceis! Para facilitar, além dos áudios com o nome da consoante, também tem os áudios que são combinações com a vogal ㅏ para que você compreenda o som da consoante junto da vogal e em seguida a romanização geralmente usada para a consoante (não se apague a romanização).
ㄴ + ㅏ = 나 /n/
ㄹ + ㅏ = 라 /r/
ㅁ + ㅏ = 마 /m/
Agora as consoantes que tem sons parecidos.
ㄱ+ ㅏ = 가 /k/
ㄲ+ ㅏ = 까 /kk/ *no teclado aperte shift + ㄱ
ㅋ+ ㅏ = 카 /kh/
ㄷ+ ㅏ = 다 /t/ /d/
ㄸ+ ㅏ = 따 /tt/ *no teclado aperte shift + ㄷ
ㅌ+ ㅏ = 타 /th/
ㅂ+ ㅏ = 바 /b/ /p/
ㅃ+ ㅏ = 빠 /pp/
ㅍ+ ㅏ = 파 /ph/
ㅈ+ ㅏ = 자 /j/ /ch/
ㅉ+ ㅏ = 짜 /jj/ *no teclado aperte shift + ㅈ
ㅊ+ ㅏ = 차 /ch/
ㅅ+ ㅏ = 사 /s/ /sh/
ㅆ+ ㅏ = 싸 /ss/ /sh/*no teclado aperte shift + ㅅ
ㅎ+ ㅏ = 하 /h/
Observe a consoante ㅇ:
ㅇ + ㅏ = 아
Quando ela está junta com uma vogal ela tem som mudo, ou seja, no exemplo acima ouvimos apenas o som da vogal ㅏ. Confira outro exemplo com outras vogais:
ㅇ + ㅗ = 오
ㅇ + ㅝ = 워
Perceba que fica somente o som da vogal, portanto sempre que for escrever uma vogal, será necessário adicionar a consoante ㅇ antes da vogal para que a vogal tenha sentido (som) para o leitor! Portanto, nossas vogais agora ficam assim:
아 어 오 우 으 이 애 에 야 여 요 유 얘 예 와 외 왜 웨 워 위 의
Mas vale lembrar que quando não acompanhada de vogais, a consoante ㅇ tem som de /ng/. Exemplo:
ㅇ + ㅕ + ㅇ = 영 romanizado fica assim /yeong/ (tradução: zero)
Agora você acabou de aprender todas as letras do alfabeto coreano. Provavelmente deve estar se perguntando como os coreanos reproduzem os sons das letras F, L, V, Z que nós conhecemos. É simples, eles atribuem consoantes que tem o som mais próximo. Confira:
F - ㅍ - Exemplo: 프랑스 /peulangseu/ (França)
L - ㄹ - Exemplo: 러블 /leobeul/ (love)
V - ㅂ - Exemplo: 비디오 /bidio/ (vídeo)
Z - ㅈ - Exemplo: 피자 /pija/ (pizza)
Não se preocupe em como ler as palavras por enquanto, isso fica para a próxima aula! Com o alfabeto descifrado com sucesso, se ficar alguma dúvida comente abaixo e compartilhe com seus amigos.
Próxima aula, clique aqui.
COMENTÁRIOS