Projeto Hack Korea - Aula 05 - Aprenda como dizer "tchau", "desculpa", "com licença" em coreano.
Como se despedir em coreano, pedir desculpas e pedir passagem, confira abaixo.
Está tarde da noite, você estava jogando online com seu amigo coreano e você pretende sair. Então como dizer "Tchau" em coreano?
Você pode dizer:
안녕히 계세요.
Mas vale notar que existe outro forma de dizer "Tchau" e que a forma apresentada acima só é válida se quem está saindo é você. A outra forma abaixo é válida para quando quem está saído é o seu amigo e quem está ficando é você:
안녕히 가세요.
Então podemos traduzir "안녕히 계세요" como "fique em paz" e "안녕히 가세요" como "vá em paz" para facilitar.
Mas é claro que em um jogo online ou na internet onde as coisas fluem rapidamente e ninguém liga para grau de formalidade é muito mais fácil digitar apenas um "안녕" que você já aprendeu aqui, no contexto de estar dizendo "tchau". Vale notar que quando você entrar em uma conversa, chat.. jogo online.. se dizer "안녕" ele terá sentido de "Oi" ou seja você está saudando o pessoal pois acabou de chegar, entrar.
Agora vamos compreender como dizer desculpa, com licença, no sentido de pedir passagem.
죄송합니다 significa "sinto muito", "peço desculpa" e pode ser utilizado no sentido de dizer "com licença" quando se está tentando sair do ônibus lotado. Atenção, não use 죄송합니다 no sentido de "lamento ouvir isso", algo que não soaria estranho se fosse em inglês.
Aproveitando a aula de hoje, que tal aprender mais 3 palavrinhas?
저기요 é utilizada no sentido de "Ei, você! Aqui! Olhe eu aqui!" essa palavra é usada no sentido de chamar atenção de alguém para você. Por exemplo para chamar o garçom para atender sua mesa.
잠시만요 e 잠깐만요 tem o mesmo significado de "só um segundo", ou seja, podem ser utilizadas quando estiver passando por um grupo de pessoas no sentido de pedir licença ou para alguém esperar um pouco.
Leia outras aulas:
Próxima aula, clique aqui.
Então podemos traduzir "안녕히 계세요" como "fique em paz" e "안녕히 가세요" como "vá em paz" para facilitar.
Mas é claro que em um jogo online ou na internet onde as coisas fluem rapidamente e ninguém liga para grau de formalidade é muito mais fácil digitar apenas um "안녕" que você já aprendeu aqui, no contexto de estar dizendo "tchau". Vale notar que quando você entrar em uma conversa, chat.. jogo online.. se dizer "안녕" ele terá sentido de "Oi" ou seja você está saudando o pessoal pois acabou de chegar, entrar.
Agora vamos compreender como dizer desculpa, com licença, no sentido de pedir passagem.
죄송합니다 significa "sinto muito", "peço desculpa" e pode ser utilizado no sentido de dizer "com licença" quando se está tentando sair do ônibus lotado. Atenção, não use 죄송합니다 no sentido de "lamento ouvir isso", algo que não soaria estranho se fosse em inglês.
Aproveitando a aula de hoje, que tal aprender mais 3 palavrinhas?
저기요 é utilizada no sentido de "Ei, você! Aqui! Olhe eu aqui!" essa palavra é usada no sentido de chamar atenção de alguém para você. Por exemplo para chamar o garçom para atender sua mesa.
잠시만요 e 잠깐만요 tem o mesmo significado de "só um segundo", ou seja, podem ser utilizadas quando estiver passando por um grupo de pessoas no sentido de pedir licença ou para alguém esperar um pouco.
Leia outras aulas:
- "Sim", "Não", "Que?" em coreano
- "O que é isso?" em coreano
- "Não é.." tal coisa em coreano
- "Existir e não existir" em coreano
- "Por favor, me dê ..." em coreano
- "É gostoso, é ruim, obrigado pela comida ... " em coreano
Próxima aula, clique aqui.
COMENTÁRIOS