Como embutir legenda na tela do vídeo igual séries
O tutorial abaixo explica como realizar hardsub ou seja gravar legendas em cima de qualquer vídeo sem muito trabalho.
Primeiramente você precisa de ter um arquivo de legenda com um estilo já aplicado, como ilustra a imagem acima, para isso você pode utilizar do software Aegisub... após aplicar um estilo exporte a legenda no formato .ass , no exemplo acima o estilo é a famosa legenda amarela.
Agora baixe e instale em seu computador o programa HandBrake, clique aqui para acessar a página de download. Após baixar e instalar, abra o programa.
Em seguida arraste o vídeo que deseja colocar legenda para a tela do programa (área em cinza).
Seu vídeo aparecerá no programa como a imagem acima. Não entrarei em detalhes nas configurações de vídeo que você deve colocar para salvar seu vídeo... recomendo você fuçar e testar o que fica melhor para seu vídeo. Clique na aba "Subtitles" para adicionar a legenda que você criou.
Ao clicar na aba "Subtitles" (1), clique em "Import Subtitle" (2) e importe a legenda que você criou. Depois marque a opção "Burn In" (3) para fazer hardsub e em "Browse" (4) selecione o local aonde deseja salvar o vídeo legendado, é possível também alterar o formato entre *.mp4;*.m4v;*.mkv;*.webm .
Por fim inicie o processo de hardsub clicando em "Start Encode" (5). Após o procedimento terminar, na pasta aonde você apontou para salvar o arquivo você encontrará o vídeo.
Confira como ficou nosso vídeo legendado:
*Sim está legendado em inglês pois queremos atingir quem não entende português.
Confira também um vídeo antigo nosso ensinando a fazer timming a partir de um vídeo já com legenda embutida na tela, confira abaixo:
Programa utilizado: videosubfinder
COMENTÁRIOS