Projeto Hack Korea - Aula 22 - Aprenda como contar animais, pessoas, coisas etc.
Existem milhares de contadores em coreano para informar a quantidade de determinada coisa ou ser... mas é possível substituir alguns por apenas um tipo de contador... mas é claro que não é possível realizar isso com todos. Você entenderá melhor com os exemplos abaixo:
연필 한 자루 - Um lápis.
연필 한 개 - Um lápis.
Em vermelho acima temos dois contadores: 자루 é um contador específico para contar lápis, canetas, sacos contendo grãos e facas. Mas a maioria das pessoas preferem utilizar o contador geral para coisas 개 nessa situação.
Infelizmente não é possível generalizar sempre. Por exemplo você não pode substituir o contador de carros 대 por 개.
차 한 대 - Um carro.
개, 명 e 마리:
개 como substantivo significa "cachorro", mas quando utilizado como contador ele serve apenas para contar coisas e objetos.
명 é utilizado exclusivamente como contador de pessoas e 마리 para animais.
Os contadores geralmente são utilizados juntamente com os números nativos coreanos. Clique aqui para aprender sobre o sistema numérico coreano.
Exemplos:
사과 다섯 개 - Cinco maçãs.
돌 두 개 - Duas pedras.
물 한 잔 - Um copo d'agua. (잔 contador para bebidas, xícaras e copos)
친구 세 명 - Três amigos.
몇 명 있어요? - Quantas pessoas tem?
몇 병 - Quantas garrafas?
개 한 마리 - Um cachorro.
비행기 세 대 - Três aviões.
책 두 권 - Dois volume de livros.
Conhecendo 개, 명 e 마리 já é o suficiente para montar umas frases. Certamente alguma hora você deve errar utilizando algum contador que não encaixa bem, mas não se preocupe com o tempo você aprenderá. Se preferir clicando aqui você confere uma lista cheia de contadores coreanos.
Próxima aula, clique aqui.
COMENTÁRIOS