Projeto Hack Korea - Aula 24 - Como dizer "também", "apenas" em coreano.
Este artigo faz parte do projeto Hack Korea, clique aqui e saiba mais.
A partícula -도 possui o significado de "também" nos diversos contextos. Na maioria das vezes a partícula é adicionada ao fim da frase mas às vezes pode aparecer no meio ou próximo ao início perto do sujeito.
-도 sempre será seguido de um substantivo ou pronome.
Exemplos:
저도 좋아요. Eu também gosto.
저도 학생이에요. Eu também sou estudante.
오늘도 일해요? (Você) trabalha hoje também?
이것도 가져왔어요. (Eu) trouxe isso também.
저도 물 주세요. Por favor, me dê água também.
저 물도 주세요. Por favor, também me dê água.
저도 그런 것 같아요. Eu também penso assim.
저도 봤어요. Eu também vi.
내일도 갈 거예요. (Eu) vou amanhã, também.
Caso você precise formar uma frase com o sentido de "fazer também" é necessário alterar o verbo coreano para substantivo. Uma forma simples de fazer isso é adicionar -기 à raiz do verbo.
Exemplos:
도 하다 . Também fazer.
보다 . Ver.
보기 (fazer o ato de ver)
보기도 하다 . Também ver.
사다 . Comprar.
사기도 하다 . Também comprar.
팔다 . Vender
팔기도 하다 . Também vender.
먹다 . Comer.
먹기도 하다 . Também comer.
잡다 . Pegar
잡기도 하다 . Também pegar.
Mais exemplos:
컴퓨토를 고쳐요. (Eu) conserto computadores.
컴퓨토도 고쳐요. (Eu) conserto computadores também.
컴퓨토를 고치기도 해요. (Eu) também conserto computadores.
저는 영어를 가르쳐요. Eu ensino inglês.
저는 영어도 가르쳐요. Eu ensino inglês também.
Uma das formas mais utilizadas para se dizer "apenas" em coreano é adicionando a partícula -만 após substantivos ou pronomes.
Exemplos:
이것 . Isto
이것만 . Apenas isto.
이것만 살 거예요. Vou comprar apenas isto.
저 . Eu.
저만 . Apenas eu.
저만 들었어요. Apenas eu escutei.
커피 . Café.
커피만 . Apenas café.
아침에는 커피만 마셔요. Eu tomo apenas café de manhã.
No caso de verbos é necessário adicionar -기 antes.
Exemplos:
듣다 . Ouvir.
듣기 (ato de ouvir)
듣기만 하다 . Apenas ouvir.
듣기만 했어 . Eu apenas ouvi.
보다 . Ver.
보기 (ato de ver)
보기만 하다 . Apenas ver.
보기만 할 거예요 . Vou apenas ver.
Mais exemplos:
영화는 집에서만 봐요. Eu assisto filmes apenas em casa.
어제 놀기만 했어요. Ontem eu apenas joguei.
왜 이것만 샀어요? Por que você comprou apenas isto?
맥주만 주문했어요. Eu pedi apenas cerveja.
오늘만 일찍 왔어요. Cheguei cedo apenas hoje.
Próxima aula, clique aqui.
COMENTÁRIOS